Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Yy Åå Ää Öö

FINLANDSSVENSKA

SVERIGESVENSKA

 

allena

andradag jul

an efter

av förekommen anledning

anmärka om

litet ett och annat

annars bara

annors

ansöka om en tjänst

ansöka om ett stipendium

arbetsdryg

av och an till butiken

avhålla från tjänst

avtjäna värnplikten

få back på

bagageuppbevaring

banda in

barmficka

basskolning

batong

batteri

be någon till sig

behjälpligt

bekanta sig med någonting

bensinkanister

stå i beråd

besluta, beslöt, beslutit

besvära någon till ett ställe

besätta en tjänst

rakbett

beväring

biljettgranskare

bilknyckare

bilring

biutgång

blada

blanda bort någon

blaska sig

blev att bo

bli under en bil

blommylla

blus

vara i blåsten

lägga pengar i blöt

bo på hyra

boare

vara i goda böcker med någon

bokring

bondvärdinna

på havsbottnet

branddepå

brandkårist

brandstake

brevlucka

brillor

huset brann upp

för brinnkära livet

brokig tvätt

bryta lagen

bränna propparna

brödaffär

bulla, bulle

bullalängd

bullkaffe

butiksbil

butiksförsäljerska

butikskärra

bybutik

bygel

byggnadskarl

byk

byka

bykpinne, bykpojke

bykrep, byksnöre

byråarbetare

bytesflaska

byteskläder

gå under bänken

bässe

böna och be

central

centralnummer

chokladplatta

collegeblus

dabbig

i den dag som är

inte på dagatal

damma mattor

dammsocker

dansplats

dejourerande

deposition

dimissionsbetyg

diskbord

dit ända

inte ditåt

doktorera

dra fast dörren

dra en kurs

dragked

dra långsticka

dubbelt större

dyna

dynvar

därför för att

de egna

egenhandsrätt

eget nog

egnahemshus

elda gräs

elektrisk lampa

elsnodd

elvispel

en efter annan

enmannaföretag

ensaksrörelse

erbjudandepris

ett av varje

ett som annat

fara

far(e)

farmarbil

farmarbyxor, farmare

farttak

fast

fast tjänst

sätta fast

ögona fast!

på fasta landet

fast va sku vara

fastlagsbulle

fastlagstisdag

festdräkt

fiffig

filera

filttak

finskatalande

fint socker

fiskbutik

fjärrbuss

fjärrljus

flaggningsdag

flere

flygstation

flytgas

flytta bort

flöda

fotgängarbro

fram och åter

framom

framskjutas

franska potatisar

fritt upp

frukost

frukostsemla

fråga något av någon

från liten

fylld kaka

fyllig

få fatt på sömnen

få kallt

få sömn

fälla

föra

föra ordet

kvart före sex

före det

föredragare

förena ett samtal

ha förkylning

under förloppet av

förnya

förra somras

förrän

på någons försorg

klockan är först sex

första juldagen

försöka en kostym

gatukafé

genomval

giv akt!

glesa fönster

glidande arbetstid

grahammjöl

grannaffär

gravgrävare

gravgård

griskotlett

grunda en tjänst

grundande möte

grundförbättring

grupperingsfil

gräddkaka

gumma bort/ut

gå bort

klockan går förut

örat har gått i lås

gå som smör på heta stenar

sjön går upp

gårdskarl

gårdsnummer

göra beslut

göra mat

halare

halsa

hamna att göra något

hamna på tvären

hamna till en plats

hamna ut för

med händer och tänder

det är harm

harmas åt något

gå i hask

ha hast

hedersmedlem

helkornsbröd

helna (ett sår)

hemarbete

hemma från

hemmamat

hemtelefon

herrehiss

herreman

herromgång

heta i sig själv

ha hett

få hett

hinna fast

hjulstol

hoppeligen

hoptals

hotellaula

hud

huligan

huslärare

huvudväg

bo på hyra

jag kan hålla mitt jobb

hålla brådska

hålla fritt

hålla semester

hålla tummarna opp

hålstans

hård kille

häfte

hälften billigare

gashäll

hämta

i ingen händelse

i varje händelse

med hänsikt på

härintills

höja på hyran

höstsommar

hötad potatis

idag kväll

idag morse

idas

i detta nu

idkeligen

i dygnet

i efterskott

en i gången

vara ihop

illafaren mat

illväder

i misstag

i medlet av

i morgon på morgonen

i måndag

inbandning

informationstillfälle

göra initiativ

inkommande lördag

inkommnen i

innan det

innerring

inre filé

inre medicin

inte bara - men

inte mera

inte på nära nejder

intimitetsskydd

i skick

ha i spar

i turen

i varje händelse

i året

jackdräkt

vara på jobb

johanneafton

jordgas

julaftonsdagen

julgubbe

julgåva

jultomte

just och just

kaffetanden värker

kakelläggning

kalla någon till något

kanslist

plastkass

kassamaskin

det kastar med 10 minuter

kasta in fönster

kasta sig

kasta titlarna

ked

gå på klassen

stanna kvar på klassen

slippa opp från klassen

klisché

klockan 18-tiden

klotta ned

klottpapper

klädbygel

klämmare

knappersten

kölden kniper (till)

knoppfråga

knorr

knutpatriot

knyckare

koka mat

kom bort

kombinera vagn

vara på kommande

komma fast

komma lös

ordet kommer inte upp i boken

konditionsidrott

konditionsstig

en korg öl

korrigera

breven har gått i kors

kort om gott

kravatt

kristna

kruxa för

kruxa över

kråkskrämma

kunna något åt en sak

kunskapslitteratur

kustodiera

kåmber

kännspak

käringhalka

köpa på skuld

köra ut från vägen

köra ut någon

laga dig iväg

laga sig

lampkrona

lastflake

latas

latläxa

lavoar

leda ordet

lediganslå

legitimationsbevis

lekhus

lekhäck

lillajul

limonad

ligga i linda

Lindströms biffar

linjebil

link

livväst

ljuskopia

lokal

luftpaket

lunta

luntalapp

lustfärd

långledas

långljus

dra långsticka

läderblus

läderhandske

sätta pengar i blöt

sätta bakom örat

lägga sig in i ett ämne

läkargranskning

ta länge

längsmed hela dagen

länka

länkskor

lära

läskdryck

läsordning

maffig

mala, -ade, -at

malet kött

mansperson

mantel

marinare

maskingevär

maskinpistol

mattpiska

meddela om något

medelmåttlig

medfölje

med första gången

medhaven

i medlet av juni

med våld

mejk

mellantak

mest till höger

mestbjudande

metersmått

metro

vara i militären

mista andan

mjölkburk

mockablus

moderskapssemester

morgonmat

morgonnatt

morgontossor

morgontur i jobbet

ett slag mot ansiktet

motkommande trafik

motorkälke

måla en bil

målburk

målfärg

målningsrulle

för hur mångte gången

ta mått på

mäkta

mänska

mäta feber(n)

mörkt som i säcken

nabbdäck

få på nacken

naturkostaffär

nedanom

nitapparat

nivåkorsning

njuggt om

det är nog så

i detta nu

nu och då

en nummer, numror

nummerskiva

nuna

nyssrenoverad

nämna om

närbuss

närljus

närmelsevis

få på näsan

ta på näsan

nätt

nödtelefon

nöjd över något

ha obehag för någon

oljelampa

omstigning

omväg

onöjd

opar

opasslig

i runda ordalag

orgelnist

hur orkar du?

vara i oskick

ostädigt

ovanlakan

ovanom

gå oäten

paff

paletå

pannlapp

panoramafönster

panta på något

pantfånge

pappret

papperskrig

paraddörr

paralleltelefon

parcell

passagerartåg

passliga skor

pennal

personlighetsskydd

petroleum

pimsning

plananslutning

plastämbar

poliskammare

postiljon

postkort

postlucka

postlåda

postningslista

potäter

prata skräp

prenumerera en tidning

pricken på i:et

prisen har höjts

problemavfall

prov

på basen av

på försorg av någon

på första våningen

på halvstång

på hälft

påhöjning

på jobb

på klassen

på landsorten

på pension

påskhäxa

på skuld

på sätt eller annat

på villan

på åtgärd av

på äldre sidan

det pärtar mig

rabattförsäljning

rada ved

raffineri

rakmaskin

rasera

betala i rater

rattfylleri

redogöra om

i regeln

reklamer

reklamfönster

remont

remontera

renovera protokoll

repdragning

rese

resebiljett

resegods

bordsreservering

vinterringar

ritad film

ro och hopa

rosett

rosk

rulla, -or

rymmas in/med

rådd

rådda bort någon

råddig

det råkade så

det räcker 4 timmar

rödmylla

sakkännare

gå sakta i trapporna

tala sakta

sakta in på farten

saltig mat

saltlös

semla

senaste sommar

serviett

sidentrosor

sidobibliotek

sidoby

sidojobb

siendon

i sig

simdräkt, simkostym

simma

simstrand

sist och slutligen

sitta efter

"sjelin"

en sjuk tand

ha sjukt

ta sjukt

självböjligt hår

självvalsbutik

skaffa någon ur huset

skattbar

skatteblankett

skorna skavar

skida

skidare

skiftesarbete

skiljebetyg

skilt

skinnmössa

skjuta fram

skolning

skrapbulle

skrapa sig bakom örat

skridskorbett

skridskorplan

skriftskoleelev

skrinna

skrinna backe

skrinnsko

skrivare

skrynkla

skräpprat

skuffa till

skuffa upp

skumvin

skurartat regn

skyddsbälte

skyddsväg

ha skyndsamt

skäribo

slagg

slag mot ansiktet

slippa till Sverige

hela slurven

slå fast

slö

smirgel

smutsskyddare

småkusin

smålöntagare

småningom

smörblomma

smöröga

snabbtur

sno ihop pengar

snålsoppa

snöslagg

soffmöblemang

solbrillor

som känt

sommarboare

sommarledighet

sommarvilla

som större

sopbränning

sovpåse

sov väl

sparkkälke

specialerbjudande

spegelskåp

spjälgardin

sportbilist

sportblus

sportdansare

sportplan

springa fast någon

spritkanister

språkförståelse

spända byxor

spända tyglar

stadskärnan

stamstad

stamväg

steka plättar

stickelbär

stiftande möte

vara byggd i stock

stockflotte

stridsgrav

sträva till

strömnyckel

bli student från

studentprov

studiebok

stuert

stugsäsong

stundvis

styv formulering

stående bord

stå till finnandes

städigt

ställvis

stänga ögonen

stökig

stöpsel

surmjölk

svart permission

svimna

svinkotlett

svårt om något

svänga åsikt

syssling

så där bara

såld föreställning

sälja bort

säljpunkt

sändelse

sätta bort någon

sätta fast dörren

sätta krav

sätta ned pengar

sätta på/till papper(s)

sätta vikt vid

söka kaffe

söndra

söndrad

söndrig

sörja för någon

ta i beaktande

ta ihop med någon

takfilt

takås

ta sig talan

få taltur

ta länge

tambur

med långa tänder

tandtvätt

ta ont

tarra

ta sig besvär

tassig

ta till tals

teaterskola

i telefon (som svar)

telefoncentral

telefonstöpsel

tent, -er

sjutiden

från tidigare

tidningsutdelare

till allra först

till först

till pappers

till påseende

tillreds

tillskottsavgift

tillstånd för undantag

tilläggsbyggnad

ta timmar i svenska

tiotalstusen

tjälbundna vägar

tjäna värnplikten

tjänst

tjänstinnehavare

tobakshosta

tobakspaus

tomflaskor

tontig

torgtant

torr kaka

tott

trafinkant

trafikera

tredjeklassist

trumpetist

tryckalster

trångare

träsk

tröskelmatta

tuppen

turplan

tutt

tuttflaska

tvinna tummarna

tvätta tänderna

tvättbord

tågstation

jag täcks inte

att du täcks

tända upp eld

uddakavaj

ullhund

undermåttlig

undernummer

underskrift

undlåta sig ett leende

uppbevara

uppbåd

gå på uppköp

uppsatsrubrik

ta uppskov

uppskärningar

ur bruk

urskiljningslöst

utdimittera

uterock

uteteater

utetupp

utkörning

vara på utlåtanderond

utländare

uttunna med vatten

ux, -en

vadd

vad hörs

vaktbyte

valtillfälle

valton

van med

i huset var jag bor

ett och varje

ha varmt

vart ända

vassbuk

vattenbuss

vattenputt

vattentak

vattig

vatupass

veckoskifte

vedklabb

vedlider

vedrad

vestibyl

vidkomma

vidtaga

vika in

vikariera någon

sätta vikt vid

villa

vippa

vipplån

vispel

vistelsetillstånd

vits, -er

vitsord

första våningen

andra våningen

våningshus

vägkost

vägskillnad

väntesal

värd

värdinna

värmebatteri

växla till fritt

yllehandskar

yra fast

ytterdörr

ytterom

ytterring

yttre filé

åldring

åretomhus

åstadkomst

sälja åt någon

åter en gång

återhämta

på åtgärd

ämbar(e)

ämne

ända, -or

ända från liten

äppel

ögonmat

ölkorg

ömma om

öppen dörr

öppenhålla

öronen går i lås

överbelastad med någonting

överdyr

överhastighet

överlopps

överstor

bli på övertid

övervakare

 

ensam, endast, uteslutande

annandag jul

efterhand, så småningom

på förekommen anledning

anmärka på

litet av varje

i största allmänhet

annars

söka en tjänst

söka ett stipendium

arbetskrävande

till affären och omedelbart tillbaka

avstänga från tjänst

göra värnplikten

få avslag på

resgodsinlämning

spela in på band, ta upp på band, banda

innerficka

grundutbildning

bagett

också; värmeelement

bjuda hem någon

hjälpligt

ta del av

bensindunk

stå i begrepp

besluta, beslutade, beslutat

besvära någon att komma till ett ställe

tillsätta en tjänst

rakblad

värnpliktig

konduktör

biltjuv

bildäck

reservutgång

bläddra

förvilla, vilseleda

göra bort sig

blev boende

komma under en bil

blomjord

ofta; jacka

vara i knipa, vara illa däran

investera, placera

vara hyresgäst, hyra

invånare

stå väl till boks med någon

bokcirkel, läsecirkel

bondhustru

på havsbotten

brandstation

brandman

eldgaffel

brevinkast

glasögon

huset brann ned

för brinnande livet

kulörtvätt

bryta mot lagen

förlora besinningen

brödbutik

kaffebröd

vetelängd

kaffe med dopp

varubuss

affärsbiträde

shoppingvagn

lanthandel

klädhängare

grovarbetare

tvätt

tvätta kläder

klädnypa

klädstreck

kontorsarbetare

pantflaska

ombyte

misslyckas

bagge

tigga och be

växel

växelnummer

chokladkaka

collegetröja

löjlig, töntig, fånig, dum

den dag som idag är

inte på flera dagar

skaka mattor

pudersocker

dansbana

jourhavande; (mil.) vakthavande

insättning

avgångsbetyg

diskbänk

ända dit

inte på långt när

disputera för doktorsgraden

dra igen dörren, stänga dörren

leda

dragkedja, blixtlås

dra lott

dubbelt så stor

huvudkudde

örngott

därför att

de anhöriga

självtagen rätt

egendomligt nog

villa

bränna gräs

glödlampa

elsladd

elvisp

den ena efter den andra

enmansföretag

folkfront

extraerbjudande

ett och annat, litet av varje

ett och annat

också; gå

farled

kombibil

jeans

hastighetsgräns

om så vore, om det så gällde

fast anställning

stänga

blunda!

på fasta land

vad som än händer

semla

fettisdag

högtidsdräkt

klyftig, påhittig

filea

papptak

finsktalande

strösocker

fiskaffär

långfärdsbuss

helljus

flaggdag

flera

flygplats

gasol

flytta

rinna

gångbro

tur och retur

framför

uppskjutas

pommes frites

fritt uppehälle

lunch

kuvertbröd

fråga någon om något

från barndomen

tårta

full, berusad

somna in

börja frysa

kunna somna

tappa

ta med sig, gå med, avlämna

vara ordförande, föra klubban

kvart i sex

dessförinnan

föredragshållare

koppla ett samtal

vara förkyld

under loppet av

modernisera

i somras

innan

genom någons försorg

klockan är inte mer än sex

juldagen

prova en kostym

trottoarservering

direktval

hallå! (vid högtalarmeddelanden)

otäta fönster

flexibel arbetstid

grahamsmjöl

närbutik

dödgrävare

kyrkogård

fläskkotlett

inrätta en tjänst

konstituerande möte

ombyggnad, grundläggande förbättring

körfält

gräddtårta

sudda bort/ut

gå sin väg

klockan går före

det har slagit lock för örat

gå som smör i solsken

sjön blir isfri

fastighetsskötare

husnummer

fatta beslut

laga mat

overall

omfamna

vara tvungen, få lov att göra något

gå snett

hamna på en plats

råka ut för

med näbbar och klor

det är förargligt

harmas över något, förargas över något

gå tillspillo

ha bråttom

hedersledamot

fullkornsbröd

läkas

hushållsarbete

hemma i

husmanskost

bostadstelefon

karriärstege

herre

herrunderkläder

heta som ogift

vara varm

bli varm

hinna fatt

rullstol

förhoppningsvis

massvis, i massor

hotellvestibul

underkänt

buse, vandal

hemlärare

riksväg

vara hyresgäst

behålla, förvara

ha bråttom

ha ledigt

ha semester

hålla tummarna

hålslag

tuff

skrivbok (i skolan)

hälften så billig

gasspis

ta med sig, medföra

under inga förhållanden

i varje fall, i alla händelser

med avseende på

hittills

höja hyran

sensommar

ugnsbakad potatis

i kväll

i morse

bry sig om, gitta

just nu, för närvarande

ideligen

per dygn, om dygnet

i efterhand

en åt gången

hålla sällskap, kila stadigt

medfaren

oväder, dåligt väder

av misstag

i mitten av

i morgon bitti

på måndag

bandinspelning, bandupptagning

informationsmöte

ta initiativ

på lördag

förtrogen med

innan dess, dessförinnan

innerslang, t ex bildäck

oxfilé

invärtes medicin, intern medicin

inte bara - utan

inte längre

inte på långa vägar

integritetsskydd

i ordning

ha i behåll, ha kvar

i tur

i varje fall, i alla händelser

om året

byxdress

vara i arbete, vara på jobbet

midsommarafton

naturgas

julafton

jultomte

julklapp

julnisse

nätt och jämt

jag är kaffesugen

plattsättning

kalla någon för något

kontorsbiträde

plastkasse

kassaapparat

det slår fel på 10 minuter

slå in fönster

ta sig en tupplur

lägga bort titlarna

kedja

gå i klassen

gå kvar i klassen

bli uppflyttad

kliché

vid 18-tiden

klottra ned

kladdpapper

klädhängare

pappersklämma, gem

småsten

kölden biter

kuggfråga

kaffekask

lokalpatriot

snattare, tjuv

laga mat

kom härifrån

byta vagn

vara på väg

åka fast

bryta ut

finnas med

motionsidrott

motionsspår, motionsslinga

en back öl

rätta

gå om varann

kort och gott

slips

döpa

pricka för

stryka ut

fågelskrämma

kunna göra något åt en sak

facklitteratur

övervaka

kommer

typisk, karaktäristisk

blixthalka

köpa på kredit

köra av vägen

utvisa någon

se till att du kommer iväg

lägga makeup

takkrona

lastflak

lata sig

bakläxa

tvättställ

vara ordförande

ledigförklara

ID-kort

lekstuga

barnhage

första advent

lemonad

ligga i träde

biff á la Lindström

buss

länk

flytväst, livbälte

fotokopia

lägenhet, våning, bostad

flygpaket

fuska i skolan

fusklapp

lustresa

vantrivas, ha tråkigt

helljus; fjärrljus

dra lott

skinnjacka

skinnhandske

placera, ge ut

lägga på minnet

sätta sig in i ett ämne

läkarundersökning

ta lång tid

under hela dagen

motionera

gymnastikskor

lära någon något

läskedryck

schema

mallig

mala, -de, -t

köttfärs

man

militärkappa

flottist

kulspruta

kulsprutepistol

mattpiskare

meddela något

medelmåttig

sällskap

med ens

medhavd

i mitten av juni

nödvändigt, absolut

makeup

innertak

längst till höger

högstbjudande

metermått

tunnelbana

göra värnplikten

tappa andan

mjölkförpackning

mockajacka

moderskapsledighet

frukost

efternatt

morgontofflor

morgonpass

ett slag i ansiktet

mötande trafik

snöskoter

lackera en bil

färgburk

målarfärg

målarrulle

för vilken gång i ordningen

mäta någon med blicken

orka

människa

ta febern/temperaturen

mörkt som i en säck

dubbdäck

få på halsen

hälsokostaffär

nedanför

häftapparat

plankorsning

sparsamt med

det är förvisso så

just nu

då och då

ett nummer

fingerskiva (telefon)

ansikte

nyrenoverad

tala om

lokalbuss

halvljus

tillnärmelsevis

få på huden

ta illa upp, bli sårad

vacker

hjälptelefon

nöjd med något

känna avsky för någon

fotogenlampa

övergång (byte av buss)

omfart

missnöjd

omaka

olämplig

i stora drag

organist

hur mår du?

vara i olag

ostädat

överlakan

ovanför

gå på fastande mage

papp

överrock

grytlapp

perspektivfönster

gömma, spara på något

gisslan

papperet

pappersexercis

huvudentré, huvudingång

sidoapparat

tomt, jordlott

persontåg

lämplig, passande

pennskrin

integritetsskydd

fotogen

pennalism (militär)

plankorsning

plasthink

polisstation

brevbärare

vykort

brevlåda, brevinkast

brevlåda

distributionslista

potatis

prata strunt

prenumerera på en tidning

pricken över i:et

priserna har höjts

riskavfall

provskrivning

på basis av

genom någons försorg

på nedre botten

på halv stång

halvgjort, inte avslutat, ofullbordat

löneförhöjning, påökt

i arbete

i klassen

i landsorten

i pension

påskkäring

på kredit

på ett eller annat sätt

på sommarnöjet, sommarstugan

på uppdrag av

inte så ung längre

det förargar mig

lågprisförsäljning

trava ved

raffinaderi

rakapparat

riva

betala i delposter, avbetalning

rattonykterhet

redogöra för

i regel

reklamlappar, affischer

skyltfönster

reparation

reparera

justera protokoll

dragkamp

sälkött

färdbiljett

resgods

bordsbeställning

vinterdäck

tecknad film

ro fram- och baklänges

fluga

skräp, sopor

rulle, -ar

få rum, få plats

oreda, röra, trassel

göra någon virrig, förvirra någon

oredig, oklar, suddig, virrig

det råkade sig så, det slumpade sig så

det tar 4 timmar

rödfärg

sakkunnig, specialist

gå tyst i trapporna

tala tyst

sakta in farten

salt mat

osaltad

kuvertbröd

i somras

servett

silkestrosor

filialbibliotek

utby

extrajobb

brynsten

i och för sig

baddräkt

bada (i öppna sjön)

badstrand

i själva verket, när allt kommer omkring

sitta kvar

sältran

tandvärk

ha ont

göra ont

självlockigt hår

snabbköp

bli av med någon

beskattningsbar

deklarationsblankett

skorna skaver

åka skidor

skidåkare

skiftarbetare

avgångsbetyg

särskilt

pälsmössa

uppskjuta

utbildning

sladdbarn

klia sig bakom örat

skridskoskena

skridskobana

konfirmand

åka skridsko

åka kälke

skridsko

författare på amatörstadiet

skrynkla sig

struntprat

skjuta till

skjuta upp

mousserande vin

regnskurar

säkerhetsbälte

övergångsställe

ha bråttom

skärgårdsbo

snöslask

slag i ansiktet

få resa till Sverige

hela surven

besluta, klubba

tråkig, trist

brynsten

stänkskärm

syssling

låglönetagare

så småningom

maskros

smörklimp i gröt

expressbuss

samla in pengar

grönsakssoppa

snöglopp, snöslask

soffgrupp

solglasögon

som bekant

sommargäst

sommarsemester

sommarstuga

som vuxen

sopförbränning

sovsäck

sov gott

sparkstötting

extrapris

badrumsskåp

persienn

tävlingsbilist

sportjacka

tävlingsdansare

idrottsplan

springa fatt någon

spritdunk

förmåga att förstå språk

snäva, åtsittande byxor, tajta brallor

strama tyglar

centrum

stadscentrum

riksväg

grädda plättar

krusbär

konstituerande möte

av timmer

timmerflotte

skyddsgrav

sträva efter

tändningsnyckel, startnyckel

ta studenten vid

studentskrivning

tentamensbok

steward

sommarnöjessäsong

stundtals

stelbent, uppstyltad formulering

gående bord

vara tillgänglig

städat, snyggt

här och där, lokalt

blunda

bråkig

stickpropp

filmjölk

bondpermission

svimma

fläskkotlett

ont om något

ändra åsikt

brylling

utan vidare

abonnerad föreställning

sälja

försäljningsställe

försändelse

avskeda

stänga dörren

ställa krav

lägga ut pengar

skriva ned, sätta på pränt

lägga vikt vid

hämta kaffe

riva sönder

sönderslagen

trasig

oroa sig för någon

ta i betraktande

råka i handgemäng med någon

takpapp

taknock

yttra sin mening

få ordet

ta lång tid

hall

högst motvilligt

tandborstning

göra ont

dekal

göra sig besvär

fånig

föra på tal

scenskola

ja, det är jag

telefonväxel

telefonpropp

tenta, -or/tentamen

vid sjutiden

förut, redan

tidningsbud

allra först

först och främst, för det första

på papperet

utställa till granskning

redo, beredd

tilläggsavgift

dispens

tillbyggnad, annex

ta lektioner

tiotusentals

tjälfrusna vägar

göra värnplikten

anställning, befattning

befattningshavare

rökhosta

rökpaus

tomglas

töntig

torggumma

sockerkaka

tuss

ägare av bussföretag

gå i trafik

tredjeklassare

trumpetare

trycksaker

trängre

liten insjö

dörrmatta

utedasset

reguljärt flyg

napp

nappflaska

rulla tummarna

borsta tänderna

tvättställ

järnvägsstation

jag nänns inte

att du inte skäms

göra upp eld

blazer

dammtuss

undermålig

anknytning

signatur

låta undslippa sig ett leende

arkivera, förvara

inskrivning av värnpliktiga

gå och handla

uppsatsämne

uppskjutas

kallskuret

sönder, ur funktion

urskillnings16st

utexaminera

överrock

friluftsteater

utedass, avträde

dikeskörning

vara på remiss

utlänning

förtunna med vatten

yxa, -n

bomull

vad nytt

vaktombyte

valmöte

summerton (telefon)

van vid

där

ett och annat, litet av varje

vara varm

hur långt

skarpsill

rundtursbåt

vattenpuss

yttertak

vattnig

vattenpass

veckoslut

vedträ

vedbod

vedtrave

vestibul

angå, röra

börja, fortsätta

titta in

vikariera för någon

lägga vikt vid

sommarstuga

vigga, låna

kortfristigt lån

visp

uppehållstillstånd

vits, -ar

betyg

bottenvåningen, nedre botten

en trappa upp

höghus

matsäck

vägskäl

väntsal

också; husbonde

också; husmor, bondhustru

värmeelement

koppla ur

yllevantar

yra igen

port

utanför

däck

utskuren biff

pensionär

åretrunthus

prestation

sälja till någon

än en gång

upprepa

på uppdrag av

hink

uppsats

ända, -ar/ände, -ar

ända sedan barndomen

äpple

ögonfröjd

ölback

ömma för

öppet hus

öppethålla

det slår lock för öronen

överlastad med

för dyr

för hög hastighet

till överlopps

onormalt stor

arbeta över

skrivvakt (i skolan)










 

Källa:

Bergroth, Hugo; Finlandssvenska

Stenmark, Harry; Finlandssvenska ord och uttryck